|
译文：
花三百文钱买来一只黑羽公鸡，特意在墙东开辟一块地方为它选择栖身之所。
再为它聘娶一只母鸡以成全它的天然本性，别嫌弃它在风雨中五更天引颈啼鸣。
注释
1、 青铜三百：指三百文钱。古代以铜钱为货币，“青铜”代指铜钱。
2、 乌鸡：通体羽毛黑色的鸡，古人认为乌鸡有滋补之效，亦具观赏价值。
3、 辟地墙东：在住宅墙东开辟空地。“墙东”常为隐士居所代称，此处或暗含隐逸之意。
4、 择栖：选择栖息之地，体现对鸡的精心照料。
5、 更聘一雌：再为公鸡配一只母鸡。“聘”本用于婚嫁，此处拟人化用法，生动有趣。
6、 全物性：保全生物的自然本性。指鸡有配偶、繁衍后代的本能需求。
7、 莫辞：不要嫌弃。
8、 五更啼：鸡在凌晨报晓，五更约为清晨三至五点，正是鸡鸣之时。
9、 风雨五更啼：即便在风雨交加的凌晨啼叫，也不应责怪。
10、 赠鸡：此诗题为“赠鸡”，并非赠予他人之鸡，而是表达对所养之鸡的关爱与寄意，有“以物寄情”之旨。 |