|
译文：
清晨在小益整装出发，细雨将道路化作泥泞；
南沮渡口涉水而行，马儿因艰难跋涉发出长长的嘶鸣。
山腰间狭窄的栈道已改移成新的路径，
驿站墙壁上，旧时题写的诗句被流淌的尘土悄然遮蔽。
注释
1、 小益：地名，宋代利州路有小益镇，即今四川广元一带，为入蜀要道。
2、 晨装：清晨整理行装，准备出发。
3、 雨作泥：雨水使道路泥泞难行。
4、 南沮：可能指南沮水，或泛指南部某处沼泽、湿地，为途中所经之地。
5、 涉水：徒步过河或穿越积水地带。
6、 马长嘶：马匹因疲惫或惊惧而长时间嘶叫，渲染旅途艰辛。
7、 山腰细栈：指建于山腰的狭窄栈道，常见于巴蜀山区。
8、 移新路：栈道位置迁移或修缮更新，表明道路变化。
9、 驿壁：驿站墙壁，古代文人常于其上题诗留念。
10、 流尘暗旧题：尘土不断飘落堆积，使过去题写的文字逐渐模糊不清，喻指记忆被时间掩埋。 |