|
译文：
我曾跟随西征大军十万，如今白发苍苍回首往事，只剩悲慨。
那时云雾缭绕的骆谷中传来烽火警报，大雪封山的嶓山里正举行围猎演练。
注释
1、 感昔：感怀往昔，追忆旧事。
2、 征西：指陆游曾入四川宣抚使王炎幕府，筹划北伐金人，有西征之志。
3、 十万师：形容军队规模宏大，非实数，极言军容之盛。
4、 白头回顾：年老时回望过去，暗含壮志未酬之憾。
5、 只成悲：唯有悲伤，表达理想破灭、岁月蹉跎的感慨。
6、 云深骆谷：骆谷为古栈道名，位于今陕西周至西南，是通往汉中要道，地势险峻，常有云雾笼罩。
7、 传烽：传递烽火，古代边防报警信号，此处指军情紧急或军事活动频繁。
8、 雪密嶓山：嶓山即嶓冢山，在今甘肃天水与陕西交界处，为秦岭支脉，冬季多雪。
9、 校猎：军事演习性质的围猎，用于训练士兵骑射与协同作战能力。
10、 此诗作于陆游晚年退居山阴时，借回忆抒发报国无门之愤。 |