大雪 - 翻译及注释

《大雪》-- 翻译及注释

陆游 • 宋代  

原文

海天黯黯万重云,欲到前村路不分。
烈风吹雪深一丈,大布缝衫重七斤。

译文:
大海与天空被重重叠叠的乌云笼罩,一片昏暗,想要走到前面的村庄,却根本分辨不清道路。
猛烈的风卷着大雪,积雪深达一丈;我身上粗布缝制的衣衫,被雪浸透后足有七斤重。
注释
黯黯:昏暗深沉的样子。
万重云:形容云层极厚,层层叠叠。
路不分:分辨不清道路。
烈风:猛烈、强劲的风。
深一丈:积雪深达一丈。丈,长度单位,一丈约合3、33米。此处是夸张手法,极言雪厚。
大布:粗布。
重七斤:重量单位,一斤约合现在的596、82克。此处写实与夸张并存,生动地写出衣衫被雪水浸透后的沉重。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
陆游的全部作品
  1. 行路难
  2. 梅花绝句十首·其三
  3. 明妃曲
  4. 梅花绝句十首·其十
  5. 梅花绝句十首·其九
  6. 梅花绝句十首·其八
  7. 梅花绝句十首·其六
  8. 梅花绝句十首·其三
  9. 梅花绝句十首·其二
  10. 梅花绝句十首·其一
  11. 梅花绝句十首·其十
  12. 梅花绝句十首·其九
  13. 梅花绝句十首·其八
  14. 梅花绝句十首·其七
  15. 梅花绝句十首·其六
更多>>>