|
译文：
乡村小路初晴，积雪融化化作泥泞，十多天没有走到小桥西边。刚一出门，就立刻感觉到春天已经早早到来，柳条已染上淡淡的嫩黄色，低垂的枝条轻拂着溪水，仿佛刚刚浸入水中一般。
注释
1、 柳桥：题中所指为某座种有柳树的小桥，亦可能为地名，此处借景抒情。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，存诗九千余首，风格多样，尤以抒怀、咏史、写景见长。
3、 宋 ● 诗：标明此诗为宋代诗歌，作者陆游。
4、 村路初晴雪作泥：乡村土路在雪后初晴，雪融成泥，点明时令为冬末春初。
5、 经旬不到小桥西：十多天未曾走过小桥以西，暗示诗人久未出门，今日方觉春至。
6、 出门顿觉春来早：刚出门便感受到春天已悄然来临，“顿觉”突出感知之突然与惊喜。
7、 柳染轻黄：柳条初发嫩芽，呈淡黄色，是早春典型物候特征。
8、 已蘸溪：柳枝低垂，梢端轻触溪水，仿佛蘸水而画，形象生动。“蘸”字极富动感与画面感。
9、 “经旬”：指十日左右，泛指一段时间。
10、 此诗不见于《剑南诗稿》通行本主要卷次，或为散佚之作、地方志收录诗篇，具体出处待考。 |