|
译文：
米饭刚刚煮熟，仿佛是特意用来招待客人；狗儿欢快地迎上来，好像我回到了自己家中。屋檐上雨滴轻落，茅草覆盖的屋顶下烟气湿润；尽管如此，也不妨我们暂且欢笑谈语，喧闹一时。
注释
1、 出游至僧舍及逆旅：出游途中寄宿于寺庙和旅店。“僧舍”指佛寺中供人居住之处，“逆旅”即古代对旅馆的称呼。
2、 戏赠绝句二首：题目标明为游戏笔墨所作的两首七言绝句，语气轻松，不拘格套。
3、 饭炊适熟：饭刚刚做好。“适”意为恰好、正好。
4、 延客：邀请客人。此处用拟人手法，形容饭熟得恰到好处，如同专为待客而备。
5、 犬喜来迎：狗高兴地跑出来迎接。反映主人好客或环境亲切。
6、 似到家：好像回到了自己家中，表达诗人心理上的归属感与安心。
7、 雨滴茅檐：雨水从茅草覆盖的屋檐滴落。描绘出简朴居所的景象。
8、 草烟湿：因潮湿而升起的雾气笼罩着草地或茅草，营造出清幽湿润的氛围。
9、 不妨：没关系、无妨。
10、 喧哗：热闹说话的声音。原多含贬义，此处转为正面描写，表现人情之乐。 |