|
译文：
古老的松树盘曲挺立，山谷幽深空旷；在太华山峰前，是我隐居的乡野之家。长久作客他乡尚未归来，炼丹的炉灶早已冰冷；碧桃已经开过八十一回了。
注释
1、 梦华山：题为“梦华山”，表明此诗为梦境或回忆中的华山景象，非实写当下。
2、 陆游：南宋著名诗人，字务观，号放翁，其诗多抒发爱国情怀与人生感慨。
3、 偃蹇（yǎn jiǎn）：形容树木高大虬曲、姿态倔强的样子，亦有孤傲之意。
4、 谷谽谺（hān xiā）：山谷空旷幽深的样子。谽谺，形容山谷开阔而深邃。
5、 太华：即西岳华山，因与少华山相对，故称“太华”。
6、 野老家：乡野间的居所，指诗人曾隐居之地。
7、 久客未归：长期漂泊在外，未能回到旧居。
8、 丹灶：炼丹用的炉灶，道教修炼者所用，此处暗示诗人曾有修道或隐逸之志。
9、 碧桃：传说中仙山上的桃树，开花不凡，常象征仙境或长寿。
10、 八十一番花：指碧桃开了八十一回，极言时间之久远，可能暗用道教“八十一难”或“九九归真”之数理观念。 |