|
译文：
我本是华山、敷水之间一个闲散无拘的人，却因一念之动，不慎堕入尘世。八十余年经历多少沧桑往事，而当年用过的药炉与丹灶至今依然如新。
注释
1、 梦中作：题目标明此诗为梦境中或梦醒后所作，常用于表达潜意识中的情感或人生感悟。
2、 华山：此处指陕西华山，道教名山，象征隐逸与修道之地。
3、 敷水：指敷水镇，在今陕西华阴市附近，临近华山，亦为隐居之所。
4、 本闲人：原本是清闲无事、不涉俗务之人，表明诗人自认天性喜静、向往隐逸。
5、 一念无端堕世尘：因一时动念，无缘无故地落入世俗纷扰之中，暗指入仕为官的人生选择。
6、 八十馀年：陆游享年八十五岁，此诗作于晚年，“八十馀年”为实指其漫长人生。
7、 多少事：概括一生经历的政治起伏、战乱奔波、仕途坎坷等种种人事。
8、 药炉：炼制丹药的炉具，道教修炼之物。
9、 丹灶：炼丹用的灶台，象征修道生活与长生追求。
10、 尚如新：依旧崭新，既写实物保存完好，更喻指诗人修道之心始终未变。 |