|
译文：
既不堕入鬼籍，也不位列仙班，我以饮酒赋诗为乐，在人间逍遥游戏已近百年。寒冬之日在小镇上骑驴而行，任凭世人将此情景绘成图画流传后世。
注释
1、 自咏绝句八首：陆游晚年所作组诗，共八首，此为其中一首，表达其人生感悟与处世态度。
2、 不沦鬼录：指未死，未被列入阴间鬼籍。
3、 不登仙：没有羽化登仙，亦不追求成仙。
4、 游戏杯觞：以饮酒赋诗为乐事，“游戏”体现洒脱态度，“杯觞”指酒器，代指饮酒生活。
5、 近百年：陆游享年八十五岁，在古人中已属高寿，此处为夸张说法，极言年岁之久。
6、 小市：小镇集市，指乡村或城市边缘的市集。
7、 跨驴：骑驴，古代文人常骑驴出行，象征清贫而高雅的生活方式。
8、 寒日里：寒冷的日子里，点明季节为冬日。
9、 任教：任凭、听任。
10、 画图传：被绘成图画并流传于世，暗含对后人评价的淡然态度。 |