|
译文：
一条粗布被子便已满足平生所需，半碗野菜粥却尝出百般滋味。
原来放下一切执念本就无事可扰，听着鸡鸣狗叫，安然度过余下的岁月。
注释
1、 自咏绝句八首：陆游晚年所作组诗，共八首，此为其一，抒写个人生活感悟与精神境界。
2、 纸被：用楮皮纸制成的被子，宋代贫士或僧人常用，保暖性差但轻便廉价，象征清贫生活。
3、 平生足：一生已感满足，强调知足常乐的人生态度。
4、 藜羹：藜菜煮成的菜汤，古代贫者主食之一，代指粗茶淡饭。
5、 百味全：虽为粗食，却能品出人生百味，喻精神富足胜于物质丰裕。
6、 放下元来总无事：化用佛家“放下”之意，指摆脱名利、忧患等执念后，本心清净，自然无忧。
7、 鸡鸣犬吠：乡村日常之声，象征平凡宁静的生活场景。
8、 送残年：安度晚年，含有从容赴老、不惧死亡之意。
9、 元来：即“原来”，宋人口语用法，有顿悟、彻悟之意味。
10、 残年：晚年，陆游作此诗时已年迈，多有此类感慨。 |