|
译文：
我一生岂止是偏爱自己的草庐，天下何处有茅屋檐下不能安居？
白天因缺少僮仆迎送而谢绝宾客，夜晚没有灯油便停止读书。
注释
1、 自咏绝句八首：陆游晚年创作的一组抒怀小诗，此为其一。
2、 宁独：岂只，难道仅仅。表示反问语气，强调不仅限于某一对象。
3、 吾庐：我的屋舍，指诗人居所，亦象征精神家园。
4、 茅檐：茅草屋顶的屋檐，代指简陋的房屋，体现隐居或清贫生活。
5、 昼阙僮奴：白天缺少僮仆。阙，同“缺”，缺少。
6、 停接客：停止接待宾客，因无人侍奉而不得不闭门谢客。
7、 夜无膏火：夜晚没有灯油。膏火，指灯油，古时点灯照明用动物油脂或植物油。
8、 罢观书：停止读书。罢，停止。因无光照明，无法继续夜读。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首。
10、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十九，为晚年退居山阴时所作。 |