|
译文：
饭量稀少，仅靠喝粥维持生命；体力衰弱，一举一动都需他人扶持。谁能想到上天的造化竟还有遗漏之处，我仍能掩住鼻子，高声吟诗，迎来了又一个春天。
注释
1、 高吟：高声吟咏诗句，指作诗或诵诗，表现诗人对诗歌的执着。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生创作极丰。
3、 宋 ● 诗：标明此作为宋代诗歌，作者为陆游。
4、 食少支撑惟恃粥：饮食极少，只能依靠稀粥维持生命。“恃”意为依赖。
5、 力衰举动辄须人：体力衰弱，每次行动都需要他人帮助。“辄”意为总是、每每。
6、 造物：指上天或自然的创造者，即“造物主”。
7、 犹遗漏：仍然有所疏漏，此处是反语，实指自己虽衰病未死，尚能吟诗。
8、 拥鼻：掩住鼻子，可能因年老多病、气息不畅，或形容专注吟咏之态。亦有解为陶渊明“拥鼻吟”的典故，借指高雅吟咏。
9、 高吟又一春：高声吟诗，迎来了又一个春天，表达虽老病仍存诗意与生命力。
10、 此诗未载于《剑南诗稿》通行本，属后人辑录之作，风格与陆游晚年诗作相符。 |