|
译文：
微微有些醉意，轻轻吟诵诗句，独自倚靠着栏杆。天空中飘着淡淡的云，映着朦胧的月色，天气并不十分寒冷。我悠然自得地回头看着自己的身影，不禁发出清越的长啸，刚刚制作了一顶二寸高的棕榈小冠戴在头上。
注释
1、 新制：新近制作。
2、 小冠：古代士人所戴的一种较小的冠帽，形制较简，多用于家居或闲居时佩戴。
3、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
4、 宋：朝代名，此处指南宋。
5、 榔（bīng lǘ）：即棕榈树，其叶纤维可编织成帽，称“棕榈冠”或“栟榈冠”，为隐士常戴之物。
6、 浅醉微吟：酒意未深，低声吟诗，表现闲适之态。
7、 独倚阑：独自倚靠栏杆，暗示孤独与沉思。
8、 轻云淡月：形容夜色清幽，气氛宁静。
9、 不多寒：天气微凉而不冷，点明时节可能为春末或秋初。
10、 清啸：清越的长啸，古人常于旷达之时发声抒怀，有超然物外之意。 |