|
译文：
榈木制成的小冠轻巧适宜披发佩戴，粗麻布的单衣穿在身上清爽宜人，能驱除尘垢。即使不能作诗，这样的形象也足以入画；我这年过八十的老翁，一身寄于山水云雾之间，悠然自得。
注释
1、 新制小冠：指新近制作的一顶小型冠帽，古代士人常戴冠以示身份，此处为居家便服之冠。
2、 栟榈冠子：用栟榈（即棕榈）树纤维或木材制成的冠。棕榈材质轻韧，适合制冠。
3、 轻宜发：轻巧适合披散头发佩戴，不拘礼制，体现闲适之态。
4、 綀布单衣：粗麻织成的单层衣服。綀，音shū，粗葛布或粗麻布。
5、 爽辟尘：穿着清爽，有驱除尘垢之意，亦暗喻清高脱俗。
6、 纵不能诗：即使没有写出好诗。
7、 亦堪画：也足以成为绘画的题材，形容形象清雅脱俗。
8、 年馀八十：陆游作此诗时已八十余岁，其生于1125年，卒于1210年，晚年多居山阴。
9、 水云身：指隐居江湖、寄情山水云雾之间的隐士之身，象征超脱世俗。
10、 二首：此为组诗之第一首，原诗共两首，此处仅录其一。 |