|
译文：
祓除仪式已过，暮春时节刚刚开始，装饰华美的游船首尾相连，绵延十余里。
欣喜地品尝新店酿的浮蜡酒，轻轻拂去坏垣上尘封已久的题壁诗稿。
注释
1、 祓除：古代民俗，于春秋两季在水边举行祭祀，以祛除不祥，称为“祓禊”。此处指三月上巳节的祓禊活动。
2、 暮春初：指暮春刚开始的时候，即农历三月前后。
3、 彩舫：装饰华丽的游船。
4、 相衔：前后连接，形容船只众多、接连不断。
5、 十里馀：形容游船队伍之长，极言盛况。
6、 浮蜡：指新酿的酒。古时酿酒封坛时以蜡密封，启封时蜡浮于酒面，故称“浮蜡”，亦作“浮蚁”，代指新酒。
7、 新店酒：新开设酒店所酿之酒，或指新近酿造的酒。
8、 流尘：飞扬的尘土，此处指长期积落的尘埃。
9、 坏垣：倒塌或破损的墙壁。古人常于壁上题诗，谓之“题壁”。
10、 书：指题写在墙上的诗文或字迹。 |