|
译文：
茅草屋破漏，春雨不断，春天悄然逝去；村间道路因灾荒断绝通行，山中有猛虎出没，伤人吃人。
采桑的、锄麦的农人都结伴而行，以防不测；孩童若独自出门，老人和妇女便会呵斥责备。
注释
1、 闻山步有虎：听说在山路上出现老虎。“闻”为听说，“山步”即山间小路。
2、 茆屋：同“茅屋”，用茅草搭建的简陋房屋，代指贫困农家。
3、 穿漏：屋顶破损，雨水穿透渗漏。
4、 雨送春：连绵春雨象征春天的结束，也暗示凄凉氛围。
5、 村路断绝：村庄之间的道路因灾荒、战乱或无人行走而荒废阻塞。
6、 虎咥（dié）人：老虎咬食人。“咥”意为咬、吞食。
7、 采桑锄麦：指春季农事活动，采桑养蚕、锄地种麦。
8、 结伴：结队同行，出于安全考虑。
9、 儿童出门：指小孩外出玩耍或帮忙。
10、 翁媪（ǎo）嗔：老人和老妇人责骂。“翁”为老年男子，“媪”为老年妇女，“嗔”为生气、责备。 |