|
译文：
飞舟在江心竞渡，为的是拯救屈原，
民间的歌谣哪里还能再现楚国旧时的声音？
高高的帽子仍然挂在门楣之上，
只觉得菖蒲与艾草显得格外茂盛荣发。
注释
1、 乙丑重五二首：指宋孝宗淳熙六年（公元1179年）乙丑岁的端午节所作的两首诗。
2、 飞棹（zhào）：飞驰的船桨，代指龙舟竞渡。
3、 中流：江河中央。
4、 屈平：即屈原，名平，战国时期楚国诗人，因忠谏被贬，投汨罗江而死，端午节起源传说之一即为纪念屈原。
5、 俚歌：民间歌谣，此处指端午节时人们唱的俗曲。
6、 宁复：岂能再有，反问语气，表示不可能再有。
7、 楚遗声：楚国遗留下来的音乐或诗歌传统，特指《离骚》《九歌》等具有楚文化精神的声音。
8、 危冠：高冠，古代士人所戴之冠，亦象征身份与节操，屈原曾戴高冠。
9、 门楣：门框上端的横木，此处指家家户户悬挂驱邪物品的习俗。
10、 萧敷与艾荣：萧（香蒿）与艾草铺展繁茂。端午节有挂艾草、插菖蒲以驱邪的习俗，“萧”或为“菖”之误或泛指香草；“敷”意为铺展，“荣”为茂盛。 |