|
译文：
躺着倾听更鼓声从华美的城楼上传来，虽不是漫长的通宵，却也觉得时间遥远难捱。
纵然辗转反侧无法安眠，毕竟还胜过老态龙钟时匆忙赶去上早朝的辛苦。
注释
1、 夏夜枕上：题为诗人在夏日卧于枕上所作，点明写作情境。
2、 残更：指深夜将尽时的更鼓声，古代夜间报时制度，一夜分五更。
3、 丽谯（lì qiáo）：装饰华美的城楼，常指城门上的瞭望楼。此处代指报更之所。
4、 遥夜：长夜。
5、 迢迢：形容时间漫长、遥远的样子。
6、 正令：即使、纵然。
7、 展转无安枕：翻来覆去睡不着，出自《诗经·周南·关雎》“悠哉悠哉，展转反侧”。
8、 犹胜：还胜过。
9、 龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。
10、 趋早朝：指官员清晨赶赴朝廷参加朝会，是古代京官日常之苦役。 |