|
译文：
在夏末秋初的时节，我乘坐小船早晚穿行于湖上。城门上传来打更的鼓角声，寺庙高楼上飘来钟声，随风一阵阵传入我这小小的船篷之中。这些声音唤醒了我酒后微醺的意识，使我得以提笔作诗，不让锦囊中的诗稿空虚无物。
注释
1、 乙丑：南宋孝宗淳熙十六年（公元1189年），岁次乙丑。
2、 夏秋之交：指农历六月末至八月初之间，暑气渐退、秋意初生之时。
3、 谯门：古代城门上的瞭望楼，常用于报时、警戒，此处代指城中军事或行政机构所在。
4、 鼓角：古代军中常用的两种乐器，鼓声低沉，角声嘹亮，多用于报时或警戒。
5、 寺楼钟：寺庙高楼所悬之钟，晨昏鸣钟，为古人日常生活的时间标志。
6、 风传：随风传来，形容声音由远及近、断续可闻。
7、 短篷：指小船上的低矮船篷，代指诗人所乘的小舟，体现其简朴出行之态。
8、 放翁：陆游自号“放翁”，表达其旷达不羁、超然物外的人生态度。
9、 锦囊诗草：典出唐代李贺故事，传说李贺每日骑驴外出，有诗兴即记于纸上投入锦囊，此处借指诗人的诗稿。
10、 不教空：不让它空着，意为不断创作，保持诗思活跃。 |