|
译文：
夏末秋初的时节，小镇集市散去后街上已无人行走，湖面上一片空旷寂静，只有一座长长的湖桥横卧在月光之下，清辉洒落。我虽有醉意，却无需饮酒解酒，那无边无际的菰草与蒲草在夜风中摇曳发出的沙沙声响，便足以让我清醒神怡。
注释
1、 乙丑：南宋孝宗淳熙十六年（公元1189年），陆游时年六十五岁，居于山阴（今浙江绍兴）。
2、 夏秋之交：指农历七八月之间，暑气渐退、秋意初临之时。
3、 小市：指乡村或湖畔的小型集市，多在清晨或午后开市，傍晚即散。
4、 易散：容易散去，形容集市短暂热闹之后迅速归于沉寂。
5、 湖桥：架设于湖面之上的长桥，可能指绍兴鉴湖一带的桥梁。
6、 老夫：诗人自称，时年已老，语气中带自嘲与豁达。
7、 解酲（chéng）：解除醉酒后的不适状态。酲，酒醒后仍感昏沉的状态。
8、 不用酒：反用常理，通常解酲需饮水或茶，此处却说不需外物。
9、 菰（gū）蒲：菰，即茭白，水生植物；蒲，香蒲，二者均为湖泊常见植被，丛生茂密。
10、 千顷：极言面积广大，非确数，形容湖面宽广、植被繁盛。 |