|
译文：
夏末秋初时节，小船从清晨到夜晚在湖中来回穿梭，我即兴写下十二首绝句。
鸡头米结得累累如硕大的珍珠，生长在红草与绿荷之间，风味独特；上天赐予杨梅与鸡头米成为两种绝品，我的家乡独有此物，别处却没有。
注释
1、 乙丑：指宋孝宗淳熙十六年（公元1189年），时陆游六十五岁，居于山阴（今浙江绍兴）。
2、 夏秋之交：夏季将尽、秋季初临之时，约农历七八月间。
3、 鸡头：即鸡头米，又称芡实，一种水生植物的种子，可食用，江南特产，尤以太湖一带为佳。
4、 累累：形容果实接连成串、繁多的样子。
5、 红草绿荷：泛指水边植物，红草可能指蓼草或红蓼，绿荷即荷花，点明水乡环境。
6、 风味殊：味道特别，与众不同。
7、 天与：上天所赐，强调其天然珍贵。
8、 杨梅：江南著名水果，夏末成熟，味酸甜，绍兴一带盛产。
9、 二绝：两种独一无二的珍品。
10、 吾乡独有异乡无：我的家乡独有的，其他地方没有，表达地域自豪感。 |