|
译文：
城南的湖面宛如一面三百里广阔的大镜子，四周被层层叠叠的青山环绕，如同翠绿的屏风。最令人向往的是长桥上明月朗照的夜晚，我将小船寄泊岸边，拄着竹杖缓步登上兰亭。
注释
1、 乙丑：指宋孝宗淳熙十六年（1189年），时陆游六十五岁，居于山阴（今浙江绍兴）。
2、 夏秋之交：夏季与秋季之间，约农历七八月间。
3、 城南天镜：指绍兴城南鉴湖（又称镜湖），因其水面清澈如镜而得名。
4、 三百里：极言湖面广阔，并非确数。古代文献常以“三百里”形容鉴湖之大。
5、 翡翠屏：比喻环绕湖水的青翠山峦，状其色泽与层叠之美。
6、 长桥：指鉴湖上的长堤或桥梁，可能特指“五云桥”或“避塘长桥”，为当时游览胜地。
7、 明月夜：点明时间，营造清幽意境。
8、 寄船：将小船停泊、系留于岸边。
9、 策蹇：拄着竹杖前行。“蹇”原意为跛足驴，此处引申为缓慢行走，亦可解为拄杖。
10、 兰亭：位于绍兴西南兰渚山下，东晋王羲之曾于此作《兰亭集序》，为著名文化圣地。此处既是实指，也寄托诗人对高雅文化的追思。 |