|
译文：
迎风飘动的酒旗从竹篱间探出，一叶小舟清晨出发，连夜赶去赴乡野之人的约定。傍晚时分，满天风雨骤然袭来，天气转恶，湖中洁白的莲花已尽数凋落，而我竟浑然不觉。
注释
1、 乙丑：指宋孝宗淳熙十六年（公元1189年），此年为农历乙丑年。
2、 酒旆（pèi）：酒家的旗帜，又称酒幌子，用以招揽顾客。
3、 摇摇：随风飘动的样子。
4、 竹篱：用竹子编成的篱笆，多见于乡野人家。
5、 扁舟：小船，形容轻巧简便。
6、 野人：此处指乡野之人，非贬义，而是诗人自谦或表达隐逸之意。
7、 期：约定，约会。
8、 一天风雨：满天风雨，形容天气突变。
9、 晚来恶：傍晚时分天气转坏。“恶”读作wù，意为恶劣、不好。
10、 白莲：白色的莲花，象征高洁清雅，也点明时节在夏末秋初。 |