|
译文：
夏末秋初的夜晚，小船在乙丑年的江上早出晚归。行至娥江路上，已近三更时分，岸边屋舍错落，月光被遮掩得若隐若现。我斜倚船舵想赋诗抒怀，却苦无佳句妙思；满腔愁绪难以排遣，只好托付给那令人断肠的摇橹歌声，任其飘散于夜色之中。
注释
1、 乙丑：南宋宋宁宗嘉定二年（1209年），陆游时年八十五岁，居于山阴故乡。
2、 娥江：即曹娥江，流经浙江绍兴东部，因东汉孝女曹娥投江寻父而得名，是越地重要水道。
3、 夏秋之交：指农历六月末至七月初，天气由热转凉之时。
4、 小舟早夜往来湖中：陆游晚年常乘小船在鉴湖一带游赏，此处“湖中”或指鉴湖及其支流水系。
5、 欲三更：将近半夜三更，极言时间之晚，突出夜行之久。
6、 垣屋参差：指沿岸人家的墙垣与房舍高低错落。
7、 闭月明：房屋遮挡月光，使月色朦胧不明，营造出幽暗静谧的氛围。
8、 倚柁（duò）：倚靠着船舵，柁同“舵”，代指船尾操控处，表明诗人亲在舟中。
9、 无杰思：没有杰出的诗思，自叹才情枯竭，难有佳句。
10、 断肠分付棹歌声：把令人伤感的情怀交付给摇橹的歌声。“分付”即交付、托付之意；“棹歌”为船夫所唱之歌，常带凄清之调。 |