|
译文：
夏日与初秋交替之时，我乘小舟早晚在湖中往来，有感而发，戏作绝句十二首。
其一：
梦笔桥东边，夜晚将船系住，残灯闪烁，无法入眠。
千年以来伍子胥的怨怒仍未平息，滚滚潮声挟着怒气，直冲到枕边。
注释
1、 乙丑：南宋孝宗淳熙十六年（公元1189年），陆游时年六十五岁，居于山阴（今浙江绍兴）。
2、 梦笔桥：古桥名，在今浙江省绍兴市境内，相传南朝文学家江淹曾梦人授笔于此，故名。
3、 夜系船：夜晚将小舟停泊系岸，点明诗人居于舟中，漂泊湖上。
4、 残灯耿耿：灯火微弱而明亮不灭的样子，形容长夜难眠的情景。
5、 不成眠：无法入睡，暗示内心烦忧。
6、 灵胥：指伍子胥。春秋时吴国大夫，忠谏被杀，尸投钱塘江，传说其魂不泯，化为潮神，称“胥涛”。
7、 千年未息灵胥怒：谓伍子胥的冤愤千年未平，暗喻历史悲剧的延续与正义未彰。
8、 卷地潮声：形容潮水汹涌澎湃，席卷大地般的声响。
9、 到枕边：潮声传至卧榻之侧，极言其响亮逼人，亦象征历史之声叩击人心。
10、 戏成：谦辞，谓随意写成，实则寓庄于谐，情感深沉。 |