|
译文：
用粗竹席做成船帆，驾着仅有三块木板的小船，在渔火映照下夜晚停泊在阊门之畔。面对浩渺无边的四万八千顷烟波，仿佛被天地造物推举安排，让我做了这水上的神仙。
注释
1、 舟中作二首：此为组诗之一，题为《舟中作》，共两首，此处选其一。
2、 籧篨（qú chú）：粗竹席或粗竹篾编成的席子，此处指代简陋的船帆。
3、 三版船：古代小船，仅用三块木板拼成，形容船只极其简陋。
4、 渔灯：渔船上的灯火。
5、 阊门：苏州城西门，古时繁华之地，临近水道，为交通要冲。
6、 烟波：烟雾笼罩的水面，形容水域广阔迷蒙。
7、 四万八千顷：极言水域之广，并非实数，夸张手法。
8、 造物：指天地、自然或上天。
9、 推排：推举、安排之意。
10、 水仙：水中之仙，此处为诗人自嘲或自诩，谓自己如仙人般飘荡于水上。 |