|
译文：
船中品尝山野菜与药草嫩芽，满筷皆香，超脱凡俗，回望朝廷御厨所供的精美羊膳，竟觉其平庸不足道。我还要告诉刘文叔：自古以来，粗茶淡饭中的豆粥才是滋味最悠长的。
注释
1、 舟中作：在船上写作，表明创作情境，暗含漂泊或旅途之意。
2、 山蔬：山野间采摘的蔬菜，泛指自然生长的植物性食物。
3、 药苗：可入药的草本植物嫩芽，如荠菜、茵陈等，兼具食疗价值。
4、 满箸香：筷子夹满菜肴，香气扑鼻，形容食物新鲜可口。
5、 超然：超脱世俗的样子，表现精神上的高远境界。
6、 太官羊：太官，即太官令，掌管皇帝膳食的官员；太官羊指宫廷御膳中的羊肉佳肴，象征权贵生活。
7、 刘文叔：东汉光武帝刘秀，字文叔，此处借指有志于功名之人，或泛指友人。
8、 语与：告诉、告知。
9、 豆鬻（yù）：即豆粥，用豆类煮成的稀饭，古代贫者常食之物。
10、 味最长：意味最为深远持久，既指口感回味，更寓指精神满足。 |