|
译文：
烟雾笼罩的野草茫茫无边，楚地的湖泽已是一片秋色。牧童吹着笛子，召唤着归圈的牛群。繁华喧嚣的都市并非尘世烦扰更少，那一点清幽宁静的心境，又怎能来到这地方呢？
注释
1、 烟草：被秋雾或暮霭笼罩的荒草，形容原野苍茫之景。
2、 楚泽：泛指长江中游一带的湖泊沼泽地区，古代属楚地。
3、 牧童吹笛唤归牛：描绘乡村傍晚放牧归来的情景，笛声悠扬，富有生活气息。
4、 九衢（qú）：本指四通八达的道路，此处代指繁华的都市或官场社会。
5、 风尘：原指旅途劳顿，此处引申为世俗纷扰、官场奔波。
6、 一点：指内心的清净、超脱之志，或隐逸之念。
7、 能来此地不：反问语气，意为“能否到达这样的境界”，暗含难以实现的惆怅。 |