|
译文：
胸中原本可以容纳浩渺的太湖般广阔的天地，若只拘泥于自家盆盆罐罐的小器量，是多么愚昧可笑。
一片风帆忽然随着秋风扬起，姑且试着去经历这人间万里的远途。
注释
1、 秋思绝句六首：陆游晚年所作组诗，共六首，此为其中一首。
2、 胸次：胸怀，内心境界。
3、 本来：原本，本应。
4、 容具区：能容纳“具区”，即太湖的古称，此处代指浩渺广阔的水域，比喻宽广的胸怀。
5、 自私：只顾个人私利，心胸狭隘。
6、 盆盎：泛指家中日常使用的盆、罐等小器皿，比喻眼界狭窄、格局卑微。
7、 一何：多么，何其。
8、 片帆：孤舟之帆，象征孤独而坚定的远行者。
9、 忽逐：忽然随着。
10、 聊试：姑且尝试，含有试探、不畏艰险之意。 |