|
译文：
黄色的蝴蝶轻盈地停落在曲折的栏杆上，红色的蜻蜓小巧地飞过横塘水面。
老人并不愿意破坏这美好的景致，睡醒之后重新在熏笼里点燃香料。
注释
1、 黄蛱蝶：黄色的蝴蝶，蛱蝶为蝶类的一种，色彩斑斓。
2、 曲槛：曲折的栏杆，多指园林中的回廊或亭台边的护栏。
3、 红蜻蜓：红色的小型蜻蜓，常于水边飞舞。
4、 横塘：古代常指江南一带纵横交错的池塘或水道，此处泛指庭院中的小池塘。
5、 老人：陆游自指，作此诗时已年迈。
6、 杀风景：原意为破坏优美的景致，引申为扫兴、败兴的行为。
7、 睡起：睡醒之后。
8、 熏笼：古代用来熏香衣物的竹制或金属制罩笼，常置于炭火之上。
9、 重炷香：重新点燃香料，表示继续享受香气缭绕的生活情趣。
10、 秋思：因秋天而引发的思绪，多含感时伤怀之意，但此组诗中亦有闲适之趣。 |