|
译文：
年轻时意气风发，在文坛上挥洒才情，曾记当年上书直言，震动了至高无上的皇帝。哪里想到年老之时，功名竟成一场空梦，纵有十万精兵全副武装，也只能奔赴晋阳，徒然追忆往昔壮志。
注释
1、 记梦二首：此为组诗之一，题为“记梦”，表明内容源于梦境，借梦抒怀。
2、 少日：年轻的时候。
3、 飞扬翰墨场：在文坛上意气风发，才华横溢。“翰墨场”指文人驰骋才学的场所。
4、 上疏：向皇帝呈递奏章，陈述政见。
5、 动高皇：震动皇帝。“高皇”此处泛指至高无上的君主，未必实指某位皇帝，可能借指宋高宗。
6、 宁知：岂料，哪里想到。
7、 老作功名梦：年老之时，功名仍如梦境般虚幻不可得。
8、 十万全装：形容军队规模庞大，装备齐全。
9、 入晋阳：指向晋阳进军。“晋阳”为古代战略要地，此处代指北方边疆或抗金前线，象征收复失地之志。
10、 此句暗喻虽有整军经武之志，终归梦中，现实无力实现。 |