|
译文：
年老之后，世间万事都已不再挂怀，每日只是披着一幅巾，漫步于北边的小路与东边的田间。忽然梦见自己在太行山中行军，这梦境不仅毫无现实缘由，甚至连一丝念头也未曾有过。
注释
1、 记梦二首：这是组诗之一，题为“记梦”，说明内容源于梦境，借梦抒怀。
2、 老来百事不关身：年老后对世事漠不关心，表现出退隐闲居、超脱尘俗的心态。
3、 北陌东阡：泛指乡间小路。“陌”为南北向田间小道，“阡”为东西向小道，此处泛指田野间行走之处。
4、 一幅巾：指简单的头巾或披巾，形容装束朴素，生活简淡。
5、 忽梦行军太行路：忽然梦见自己在太行山中行军。太行山为古代军事要地，象征征战与边塞生活。
6、 不惟：不仅、不但。
7、 无想：指平日并无此念头或思念。
8、 无因：没有缘由，毫无征兆。
9、 太行：即太行山脉，横亘于今山西、河北、河南之间，历史上为兵家必争之地。
10、 行军：出征作战，此处暗含诗人早年投身军旅、渴望恢复中原的理想。 |