|
译文：
头发早已如丝般稀疏，牙齿也已半数松动，长夜漫漫，油灯将尽，香也燃到了尽头。
苍天不为我洗去胸中郁结的愤恨，唯有屋檐前滴落的雨声，稍稍消解了我内心的愁苦。
注释
1、 发已成丝：形容年老白发丛生，如丝般细密稀疏。
2、 齿半摇：牙齿松动脱落，亦为衰老之象。
3、 灯残：油灯即将熄灭，指深夜。
4、 香尽：熏香燃尽，暗示长夜独坐已久。
5、 夜迢迢：形容夜晚漫长无边。
6、 天河：即银河，古人以为天河横亘天际，可涤荡尘世。
7、 不洗胸中恨：指上天不能消除诗人内心的忧愤。
8、 赖：依靠，依赖。
9、 檐头雨滴：屋檐下落下的雨水，此处借雨声排遣愁绪。
10、 消：消解，缓解。 |