|
译文：
将马拴在朱红色的桥边酒楼前，酒楼前面，敷水拍打着河堤流淌。春风却又一次施展它无情的伎俩，把漫路的杨花吹得如同滚动的雪球一般。
注释
1、 梦中作二首：陆游在梦中得诗，醒后追记而成，共两首，此为其一。
2、 系马：拴马，古人出行常骑马，停驻时需系于固定处。
3、 朱桥：红色栏杆的桥，泛指精致的桥梁，亦可能为实指某地之桥。
4、 酒楼：供人饮酒休憩的楼阁，多临水而建，为文人雅集之所。
5、 敷水：水名，源出陕西华山北麓，流经华阴等地，此处借指诗人梦中所见之水景。
6、 拍堤流：水流冲击堤岸，发出声响，形容水势轻缓而持续。
7、 春风又作无情计：谓春风看似和煦，实则催花落、促春归，对人情无所顾惜。
8、 无情计：拟人手法，指春风仿佛有意设计，加速春光消逝。
9、 杨花：柳絮，春季柳树种子带白色绒毛，随风飘散，形如飞雪。
10、 辊雪球：形容杨花成团翻滚，如同雪球在地面滚动，极言其纷飞之状。 |