|
译文：
初冬时节，路上气候温暖，省下了厚重的裘衣；村庄里因年成丰收，处处鼓乐喧天。
田中刚播下麦子，又种上了荞麦，没有一寸土地荒废；桑树被压枝繁殖，果树也嫁接更新，园圃焕然一新。
注释
1、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋爱国诗人，晚年长期闲居绍兴山阴农村，写下大量田园诗。
2、 道途冬暖：初冬气候反常温暖，行路者无需重裘，暗含天时之利。
3、 衣裘省：节省了皮衣，指因暖而无需厚装。
4、 鼓吹喧：民间庆典时吹打乐器，喧闹欢庆，反映丰收之喜。
5、 下麦：播种冬小麦，江南冬种春收。
6、 种荞：荞麦可秋播或初冬播，生长期短，为救荒作物，此处说明农事紧凑。
7、 无旷土：没有闲置荒废的土地，极言耕作之勤。
8、 压桑：压条繁殖桑树，将枝条压入土中生根，为传统桑树扩繁法。
9、 接果：果树嫁接技术，宋代已广泛应用，可改良品种、提早结果。
10、 新园：经压桑接果后焕然一新的果园或桑园，象征农业技术进步与生产活力。 |