|
译文：
梦中行走在江淮之间的道路上，卸下行装，清扫床榻，欣喜于雨后初晴的天气。在客店门前偶然遇见一位身着粗厚绨袍的旅人，我们一同饮茶，用茶碗畅谈养生之道。
注释
1、 乙丑：南宋孝宗淳熙六年（公元1185年），干支纪年为乙丑年。
2、 江淮道上：指长江与淮河之间的地区，古代为南北交通要道，陆游曾多次往来于此。
3、 解装：解开行装，指旅途中停留歇息。
4、 扫榻：清扫床铺，表示欢迎或准备休息，典出《后汉书·徐穉传》“扫榻以待”。
5、 新晴：雨后初晴，此处既写实景，亦寓心情开朗。
6、 店门：客店门前，指旅途中的驿站或旅舍。
7、 邂逅：不期而遇。
8、 绨袍客：身穿绨袍的人。绨为粗厚丝织品，绨袍多为贫士或寒士所穿，此处指朴素的旅人。
9、 茶瓯：茶碗，盛茶之器。
10、 养生：保养身体、延年益寿之道，反映陆游晚年对健康与长寿的关注。 |