|
译文：
我在街头迅速买下几升米，傍晚时提着灯回到客店安身。
第二天清晨将要踏上山路，听说那里盛产饶石，便高兴地买下一头乌骡，欣喜难抑。
注释
1、 乙丑：南宋孝宗淳熙六年（公元1185年），陆游时年六十岁，居于山阴。
2、 十月一日：农历十月初一，秋深时节，暗示天气转寒，出行需作准备。
3、 旋籴（dí）：随即购买粮食。“旋”意为立刻、马上；“籴”指买进谷物。
4、 街头米数升：在街市上买了几升米，反映生活简朴，自给自足。
5、 黄昏看上店身灯：黄昏时点亮客店中的灯，准备安歇。“看上”意为点起、点亮。
6、 明朝山路：次日清晨将要进入山路，暗示即将远行或入山隐居。
7、 饶石：地名，或指产石之地，可能为虚构或实有小地名，象征山中资源丰饶。亦有解作“多石之地”，代指山行情境。
8、 乌骡：黑色的骡子，常用于山地行走，耐力强，适合崎岖山路。
9、 喜不胜：喜悦得无法抑制，“不胜”即禁不住、控制不住。
10、 梦：此为记梦诗，说明所写情境并非现实，而是梦境中浮现的生活理想。 |