|
译文：
书籍虽被老鼠啃咬过，但仍可阅读；柿子即使被乌鸦啄食残余，自己摘来也觉得甘甜。
一动念头想做事，还不如暂且省事清静；智谋与精力旺盛的年华已经远去，恐怕难以再兼顾周全了。
注释
1、 村居书事六首：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时所作组诗，共六首，此为其中一首。
2、 书收鼠啮：指藏书被老鼠咬坏。啮，咬。
3、 犹堪读：仍然可以阅读，言其虽残缺但仍有价值。
4、 柿拾鸦残：指从树上采摘被乌鸦啄食后剩下的柿子。
5、 亦自甜：即使残损，尝来也觉甘甜，喻安贫乐道。
6、 动念：起心动念，指产生做事的念头。
7、 姑省事：暂且少管事、省去烦扰。姑，暂且。
8、 智谋：智慧与谋略。
9、 老健：年老而身体强健，此处反用，实指已不复当年。
10、 难兼：难以同时具备智谋与强健，指年老力衰，无法兼顾思虑与行动。 |