|
译文：
世代以来修身立德，以诗书为传家之业；而世间众人却分明热衷于市井营利。怎能让后辈人人都能自觉向善？百年门第本就清贫如初。
注释
1、 村居：在乡村居住，指陆游晚年退居山阴农村的生活状态。
2、 书事：记录见闻或感想之事，此处为组诗题名，意为书写村居所见所思。
3、 修身：修养自身品德，儒家强调“修身齐家治国平天下”，修身是根本。
4、 世世：代代相传，强调家风延续。
5、 诗书业：以诗书为事业，指读书治学、传承文化，是古代士人家族的根本。
6、 营利：谋求利益，多指经商逐利行为。
7、 市井人：指城镇中以交易谋生的平民百姓，常含功利色彩。
8、 安得：如何能够，表示愿望难以实现的感叹。
9、 后生：年轻后辈，指子孙或后来者。
10、 百年门户本来贫：指自家门第虽历史悠久，但始终清贫，不慕富贵。 |