|
译文：
回想当年在边塞呼鹰打猎，原野上的草已枯黄，那些妖狐狡兔根本不足挂齿，只当笑谈。如今在明亮的窗下看到这幅姜楚公画的鹰图，不禁空自叹息三次，仿佛又回到了寒霜覆盖的郊野，遇见了当年那位英姿飒爽的猎人。
注释
1、 题拓本姜楚公鹰二首：题写在姜楚公所绘鹰图拓本上的两首诗。姜楚公，即唐代画家姜皎，封楚国公，善画鹰鸟，以雄健著称。
2、 呼鹰：指纵鹰捕猎，古代贵族或边将常以此为习，象征勇武与豪情。
3、 塞草枯：边塞草原草木枯黄，点明时节为秋冬，亦渲染苍凉氛围。
4、 妖狐狡兔：比喻奸邪小人或微不足道的敌人，此处用以反衬猎鹰之威猛与猎者之雄风。
5、 笑谈无：视之如无物，不屑一顾，表现豪迈气概。
6、 明窗：明亮的窗下，指诗人静观画作的情境。
7、 见画：指见到姜楚公所画之鹰的拓本。
8、 空三叹：徒然叹息三次，极言感慨之深。
9、 恍若：仿佛，好像。
10、 霜郊：布满寒霜的郊野，既呼应前文“塞草枯”，又强化凄清氛围，象征昔日征战之地。 |