|
译文：
世间凡俗的情趣和韵致丝毫都不存在，直接上溯到开元年间以上的艺术风范而自立格局。镜湖老监（指米芾）若看到此画想必会洒泪感慨，仿佛又见到了那幅楚江清晨时分清旷秀逸的画卷。
注释
1、 詹仲信：南宋人，生平不详，为当时收藏家。
2、 米元晖：即米友仁（1074–1153），字元晖，米芾之子，宋代著名画家，继承并发展其父“米氏云山”画风，以水墨点染表现烟云变幻的山水。
3、 俗韵凡情：指世俗的情趣和庸常的艺术格调。
4、 开元以上：开元为唐玄宗年号（713–741），代表盛唐文化鼎盛时期；“以上”意谓追溯更早的高古风格，此处喻指纯正、高远的艺术传统。
5、 立规模：确立艺术格局，指米友仁画风承古而出新，自成一家。
6、 镜湖老监：指米芾，因其曾官礼部员外郎，世称“米南宫”，晚年居润州（今镇江），有“海岳外史”“镜湖老监”等别号。镜湖为其居处附近湖泊，非绍兴镜湖。
7、 空挥泪：徒然洒泪，表达深切感动或怀古伤今之情。
8、 楚江：泛指长江中游地带，古代属楚地，故称楚江；亦可能特指湖南、湖北一带江景。
9、 清晓图：清晨时分的山水图景，形容画面清新明净，意境空灵。
10、 小幅：尺寸较小的画作，此处反衬其意境宏大深远。 |