|
译文：
一只小船清晨向南行，傍晚又遇北风吹返，奇丽的山峰倒映在碧绿的水波之中。想必已渐渐接近传说中的三山仙境，那辨认出的渔翁，原来正是我放翁自己。
注释
1、 詹仲信：陆游友人，生平不详。
2、 米元晖：即米友仁，字元晖，宋代著名画家，米芾之子，以水墨云山画著称，世称“米氏云山”。
3、 云山小幅：指米友仁所绘的以云雾缭绕的山水为题材的小幅画作。
4、 一棹：指一叶扁舟，棹为船桨，代指船只。
5、 朝南暮北风：早晨向南行驶，傍晚却遭遇北风，形容行舟不定，亦暗喻人生漂泊。
6、 倒影绿波中：奇峰的影像倒映在碧绿的水波里，写画中景色之美。
7、 三山路：传说中东海上的三座仙山——蓬莱、方丈、瀛洲，象征隐逸或理想境界。
8、 渔翁：垂钓老者，常为隐士象征。
9、 放翁：陆游自号，此处双关，既指画中渔翁被认作自己，也表达其豁达自适的心境。
10、 题画诗：此类诗通过题写于画作之上或咏叹画境，达到诗画相融的艺术效果。 |