|
译文：
白雪覆盖的山坳，梅花掩映的村落，一条小路蜿蜒斜伸；茅草屋檐下升起袅袅炊烟，住着两三个寻常人家。
我亲眼见到这样幽静宜人的隐居之所，反而遗憾自己的居所已经太过奢华了。
注释
1、 詹仲信：陆游友人，生平不详，以山水画相赠为寿。
2、 山水二轴：两幅山水画，轴指装裱成卷轴的画作。
3、 为寿：祝寿，此处指在陆游生辰时赠送礼物以表祝福。
4、 固辞不可：坚决推辞但未能成功，只得接受。
5、 各作一绝句谢之：因有两幅画，故各题一首绝句以表谢意。
6、 雪崦（yān）：积雪的山坳或山曲之处。崦，山之西面或山间凹地。
7、 梅村：种有梅花的村落，点明时节为冬末春初。
8、 一径斜：一条小路曲折延伸。
9、 茆檐：同“茅檐”，茅草屋顶，代指简陋民居。
10、 吾庐已太奢：反语自谦，意为自己住所相较画中人家已显豪华，表达知足与自省。 |