|
译文：
文章这种东西，哪里需要向外物寻求它的力量？诗歌又怎能真的使你陷入穷困？
眼前春水满池，百花盛开，这般美景，此生都难以报答上天的恩赐。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）所居书斋名，因其地形如龟而得名，亦寓长寿、静修之意。
2、 何物：什么东西，表示反问语气，意为“哪里需要”。
3、 求渠力：“渠”即“它”，指文章；意谓文章的力量不依赖外物而成。
4、 诗亦安能使汝穷：诗歌怎能使你陷入困顿？暗指世人常将文人潦倒归咎于作诗，陆游对此表示质疑。
5、 春水一池：春天池塘涨满清水，象征生机盎然。
6、 花百本：“本”为量词，犹言“株”或“丛”，形容花卉繁盛。
7、 此生未易报天公：“天公”即上天；意谓如此美好的自然景象，一生也难报答上苍的恩德。
8、 偶题：随意题写，非刻意为之，多见于闲居时的即兴之作。
9、 安能：如何能够，反问句式，加强否定语气。
10、 穷：困顿、不得志，古时常谓“士穷乃见节义”，此处指生活窘迫或仕途失意。 |