|
译文：
赠给一位云游的道士：
在人间卖药为生，脚步轻盈，双履如飞；
自在飘然地行于云水之间，漫无目的，不计行程。
清晨经过浦口，在纷乱的水流中渡河而过；
夜晚则借宿山中人家，在月光下继续前行。
注释
1、 赠过门道人：题目标明此诗为赠别或赠予一位路过、云游的道士。“过门”意为途经、路过。
2、 卖药人间：指道士以卖药为生，古代常有道士采药炼丹、济世救人，并以此维生。
3、 两屦轻：双履轻便，形容行走迅捷、无拘无束。“屦”即鞋。
4、 飘然云水：形容如云似水般自由漂泊的生活状态，多用于描述隐士或道士的游历生活。
5、 不论程：不计算路程，不在乎目的地，表现随性而行的态度。
6、 晓经浦口：清晨经过水边渡口。“浦口”即河流入江处或渡口。
7、 乱流渡：在水流交错湍急之处渡河，形容旅途艰辛且富有野趣。
8、 夜宿山家：夜晚借宿于山中人家，体现与自然和百姓亲近的生活方式。
9、 乘月行：趁着月光赶路，营造出清冷幽静的意境，也暗示其不避昼夜、志在远方的精神。 |