|
译文：
梨花在春天将尽时绽放，从不怨恨为时已晚，
与那绿杨垂地、柔条拂地的景致最为相宜。
这曾是我在征西幕府中煎茶品茗的地方，
眼前的梨花，就如一幅边鸾手笔的折枝画。
注释
春残：春天将尽之时。
不恨迟：不因开得晚而怨恨。
窣地：形容杨柳枝条细长，拂拭地面的样子。窣，突然钻出来，引申为拂、垂。
征西幕府：指陆游于乾道八年（1172）在四川宣抚使王炎幕府任职的经历。宣抚使司驻在南郑（今陕西汉中），地处宋金对峙前线，主旨在筹划恢复中原，故称“征西”。
煎茶地：煮茶的地方。宋代有煎茶、点茶之法。
边鸾：唐代著名花鸟画家，最擅长折枝花，被誉为“花鸟画之祖”。
折枝：中国花鸟画的一种构图方式，只画连枝折下的部分花卉，不画全株。 |