|
译文：
淡粉素雅，清香宜人，自成一家风韵，岂容桃李独占春光年华。
常常忆起南郑清明时节的道路，醉意中衣袖迎风，一枝如雪的梨花斜插在头上。
注释
1、 梨花三首：陆游所作组诗，此为其一。原诗共三首，此处节选第一首。
2、 粉淡香清：形容梨花颜色淡雅，香气清幽。
3、 自一家：独具一格，别具风韵。指梨花有自己独特的美，不依附于其他花卉。
4、 未容桃李占年华：不容许桃李独占春天的美好时光。暗喻梨花亦是春之主角。
5、 常思南郑清明路：时常思念在南郑（今陕西汉中）清明时节所走过的道路。南郑为陆游曾任官之地，是他抗金理想的重要寄托地。
6、 醉袖：酒醉时飘动的衣袖，表现洒脱不羁的情态。
7、 迎风：面对春风。
8、 雪一杈：比喻斜出的一枝梨花洁白如雪。杈，树枝分叉处，此处指横斜的花枝。
9、 南郑：宋代属利州路，为川陕要地，陆游曾在此任四川宣抚使司干办公事，亲历军旅生活。
10、 清明：二十四节气之一，亦为传统节日，时值春光明媚，万物复苏。 |