|
译文：
在贫困之中也能体味出生活的真趣，如同咀嚼甘蔗般甜美；言语之间若能明悟本心，就如同终于回到了久别的故乡。面对客人想要谈说心中所感，却一时忘却了要说的话；只好笑着呼唤童子，替我继续焚烧香火。
注释
1、 杂题四首：陆游所作组诗之一，内容多为抒写日常生活感悟与心境。
2、 贫中得味如餐蔗：比喻在贫穷生活中也能体会到甘美的滋味。餐蔗，吃甘蔗，古人认为甘蔗根部最甜，故有“渐入佳境”之说。
3、 语下明心似到乡：说话之间顿悟本心，如同回到故乡一般亲切安稳。明心，指明澈本心，带有禅宗意味。
4、 对客欲谈浑忘却：面对客人本想述说心事，却完全忘记了要说什么。浑，完全。
5、 笑呼童子替烧香：笑着叫童子代替自己继续焚香。烧香，既为日常习俗，也含宗教或静修之意。
6、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格多样。
7、 宋·诗：标明时代与文体。
8、 浑忘却：全然忘记。浑，副词，表程度，相当于“完全”。
9、 到乡：回到故乡，此处喻指心灵的归宿与安宁。
10、 明心：使内心清明，亦可解为顿悟本性，受佛道思想影响。 |