|
译文：
长子在京城长期奔波谋生，生活困顿；幼子刚刚调任官职，如今又要向西赴任。我羡慕邻居家的父子，他们一同在田间劳作，虽泥水没膝，却携手扶犁耕种，其乐融融。
注释
1、 杂题四首：陆游所作组诗之一，内容多为即景抒怀、感事言志之作。
2、 大儿：指陆游的长子陆子虞。
3、 都门：指京城城门，此处代指京都，即南宋临安（今杭州）。
4、 栖栖：奔忙不定、居无定所的样子，语出《论语·宪问》：“丘何为是栖栖者与？”
5、 小儿：指陆游的次子陆子龙。
6、 调官：调动官职，古代官员常因任免而辗转各地。
7、 复西：再次向西赴任，宋代四川等地常被称为“西川”，陆游家族多人曾在蜀地任职。
8、 邻家父子：指住在附近的农家父子。
9、 泥水没膝：形容田间劳作环境艰苦，雨水或灌溉导致田中积水深厚。
10、 扶耕犁：共同扶持犁具耕地，象征勤劳务农、家庭和睦。 |