|
译文：
天还未亮，就听见布谷鸟不停地啼叫“布谷，布谷”，催促人们下田耕作；农人纷纷起身，赶着牛、扶着犁开始春耕。“架犁，架犁”的呼唤声此起彼伏。做官的道路远不如农家生活来得安乐自在，我宁愿像农民一样，春播秋收，年复一年地度过一生。
注释
1、 禽声：指鸟的叫声，此处特指布谷鸟的鸣叫。
2、 布谷：即杜鹃鸟，又称子规、鸠，其鸣声似“布谷”，常被视为春耕的信号，有“催耕鸟”之称。
3、 天未明：天还没亮，形容时间很早。
4、 架犁：农人口中驱使耕牛拉犁时的吆喝声，类似“驾犁”，用于指挥耕牛。
5、 宦途：做官的道路，仕途。
6、 农家：指从事农业劳动的百姓家庭，也泛指农村生活。
7、 东作：古代称春季的农事活动，《尚书·尧典》有“平秩东作”，指春耕。
8、 西成：指秋季庄稼成熟收获，《尚书·尧典》有“平秩西成”，代指秋收。
9、 过此生：度过这一生，意指以农耕生活终老。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人，尤以诗歌成就著称，存诗九千余首，内容广泛，风格多样。 |